対抗馬の英語

同年、坪野市政に対抗するため、周囲の勧めもあって地方議会議員選に出馬し当選。例文帳に追加

In order to fight against the Tsubono administration, he ran for municipal council with support from others and was elected in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、3代将軍足利義満は守護勢力に対抗するため、御馬廻と呼ばれた親衛隊整備をはじめる。例文帳に追加

Therefore, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun, formed a goup of bodyguards called Oumamawari to confront shugo's power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛の落胆は大きかったが、清盛は対抗馬が消えたことで後継者の地位を確実なものとした。例文帳に追加

Tadamori was deeply aggrieved at the loss of his son; Kiyomori, however, was reassured of his position as the successor due to death of the only rival candidate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。例文帳に追加

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京では，石原慎太郎知事が２期目をねらい，他の４人の立候補者が彼に対抗して出馬している。例文帳に追加

In Tokyo, Governor Ishihara Shintaro is seeking a second term and four other candidates are running against him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし光源氏に反感を持つ弘徽殿女御によって、源氏が後見人となっていた当時の東宮、第十皇子（後の冷泉帝）追い落としの対抗馬として担ぎ上げられてしまう。例文帳に追加

However, due to the Empress Kokiden, who had been opposed to Hikaru Genji, he was set up as a rival to push out the Tenth Prince (later the Emperor Reizei), the Crown Prince in those days whose guardian was Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、南北朝の動乱期に目覚めた支配下の農民層への支配力の強化、室町幕府や守護大名の支配や干渉への対抗、馬借や問丸といった運送業の発達に伴う流通経済・地域経済の伸張がある。例文帳に追加

Behind this were the strengthening of the rule against the farmers which arose during the turbulence of the South and North Courts, opposition against ruling and intervention by Muromachi bakufu and shugo daimyo, and the expansion of a distribution economy and the local economy due to development of transport businesses such as bashaku (shipping agents who used horses) and toimaru (specialized wholesale merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1861年（文久元年）、3月、土佐で井口村刃傷事件が起り、龍馬の属する下士と上士の間で対立が深まる『維新土佐勤王史』「坂本等、一時池田の宅に集合し、敢て上士に対抗する気勢を示したり」。例文帳に追加

In March, 1861, Iguchi-mura village sword wound incident occurred in Tosa, which deepened conflict between the lower-rank samurai to which Ryoma belonged and the upper-rank samurai (refer to "Ishin Tosa Kinnoshi" (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration), which reads "SAKAMOTO and other lower-rank samurai temporarily gathered at IKEDA's house and showed their enthusiasm to fight against the upper-rank samurai").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス